scutura

scuturá (-r, -at), vb. – 1. A balansa, a zgudui. – 2. A bate un copac pentru a-i culege fructele. – 3. A se zgîlțîi, a se răvăși. – 4. A se ciomăgi, a se snopi în bătaie. – 5. A stoarce de bani. – 6. A părăsi, a se descotorosi de cineva. – 7. A curăța interiorul unei case. – 8. (Refl.) A se zdruncina, a se agita. – 9. (Refl.) A se cutremura, a se înfiora. – 10. (Refl.) A-i cădea frunzele sau florile. – 11. (Refl.) A respinge, a dezaproba. – Mr. scutur(are), megl. scutur(ar)i. Lat. *excŭtŭlāre, în loc de excŭtĕre (Meyer, Alb. St., IV, 115; Candrea, Éléments, 44; Pușcariu 1562; Tiktin; REW 3000), cf. it. scotulare, abruz. (s)kutelá, calabr. (s)cotulare, ca și scoate. Der. scutur, s.n. (agitare, cutremurătură), deverbal literar; scuturătoare, s.f. (măturică de praf; titirez la moară; scrumieră); scuturătură, s.f. (faptul de a scutura; frunze moarte; fructe căzute).

versus:

Proto-IE: *(s)kʷat-, *(s)kAut-

Meaning: to shake, to strew

Old Greek: pássō, att. páttō, aor. épasa, pass. epásthēn, perf. med. pépasmai̯, va. pastó- `streuen, sprengen'; pastó-s m. `gestickter Vorhang, Decke, Brautbett; Brautkammer'

Slavic: *kɨ̄tātī

Baltic: *kut-ē̂- (*kut-a-) vb., *kut- vb. intr., *kut-r-u- adj.

Germanic: *xud-ja- vb.; *skūd-a-n-, *skud-j-a- vb., etc.

Proto-Germanic: *xudjan-; *skūdan-, *skudjan- vb., etc.

Meaning: shake

IE etymology: IE etymology

Old Norse: { hossa `schütteln, schleudern' }

Old English: scūdan `eilen' { 'beven' }; scuddian `schütteln, schwingen, erschüttern'

Middle English: scuderen `schaudern, zittern'

English: skudder

Old Frisian: skedda `schudden'

Old Saxon: skuddian 'schütteln, erschüttern'

Middle Dutch: scudden; scuderen `schaudern, zittern'

Dutch: schudden

Old Franconian: scuddan

Middle Low German: schüdden; schōderen, schāderen, schodderen `huiveren'

Low German: schuddern

Old High German: scutten `heftig hin und her bewegen, schütteln' (8.Jh.); irscutilōn `erörtern' (um 1000), scutisōn `huiveren'

Middle High German: schut st. m. 'das schütteln und geschüttelte; die erschütterung'; schütelen, schütteln wk. 'schütteln, erschütten'; schüt(t)en wk. 'schwigen, schütteln, erschüttern, Erdreich an-, aufschwemmen, anhäufen, eindämmen'; md. hotze, hotsche wk. f. 'Wiege' , hotzen wk. intr. 'schnell laufen', tr. 'schaukeln, in bewegung setzen'

German: schütten; schütten; schaudern (rheinfrnk. -d-); { dial. hotteln, hotzeln `schütteln' }

Latin: quatiō, -ere, quassī, quassum `schütteln; erschüttern, stossen, beschädigen, schwingen, schleudern', quassus, -ūs `Erschütterung'

Celtic: OIr nad-chaithi `der nicht isst', do-chaiti `verwendet', na-chitochtad `es soll dich nicht abquälen'; MIr caith- `to ehrow, hurl, fling, cast; waste, wear, spend; eat, drink, consume, use'

 

alb:shkundur

fr:secouer

gal:ysgwyd

germ:schütteln  

irl:chroitheadh

isl:hrista

it:scuotere

let:sakrata

olandeza:schudden

pol:wstrząsać 

sued:skaka