Arțar et.nec

 Webdex:

ARȚÁR, arțari, s.m. Arbore cu lemnul alb și tare, rezistent, cu frunze opuse și fructe aripate, înrudit cu paltinul (Acer platanoides). – Et. nec.

arțár (-ri), s.m. – Arbore cu lemnul alb și tare (Acer tartaricum). – Var. (h)arțar(iu), ațar, arcer(iu). Probabil din lat. *arcearius, care reprezintă mai puțin numele arborelui, acer (Pușcariu 131; Pușcariu, Lat. li, 63; REW 91; DAR), cît mai ales o referire la arcus „arc”, care se fabrica de obicei din lemnul acestuia; cf. celălalt nume rom. al arborelui, brîglar, de la brîglă „prăjină” și, pentru formă, lat. *acereus › retor. ischi. Der. de la acer, propusă de Burlă, Studii, 137, reluată de Körting 113, a fost respinsă de Densusianu, Rom., XXXIII, 274 și Graur, BL, V, 86. Var. arcer înseamnă în limba actuală „tocilă”, care inițial se obținea prin ținerea în apă a unei bucăți de lemn de arțar pînă se întărea și astfel putea fi folosită la ascuțit; cf. Hasdeu 1500. Identitatea ambelor cuvinte nu este admisă de toți cercetătorii. Körting 125 invoca lat. aciarium, ipoteză respinsă de Densusianu, Rom., XXXIII, 274 și admisă de Scriban, care pleacă de la it. acciaro. Pentru DAR, etimonul lui arcer este necunoscut; Pușcariu, Dacor., IX, 422, îl derivă de la lat. ilicem, cu suf. -er. 

in basca:  Maple Valley=Artzibar si maple=Astigar sau azkarrak

In Tower of Babel (starling.rinet.ru) :

gasesc 2 radacini care sa fi dat "artar"

Proto-IE: *kel-, *klen-, *klew-

Meaning: maple

Slavic: *klenъ, *klьnъ

Baltic: *kleu-w-a- c., *kleu-w-ā̂ f.

Germanic: *xlun-ja- m.; *xlin-i- c., -ō f.

Celtic: Cymr kelyn, OCorn kelin `Stechpalme'

Russ. meaning: дерево (клен)

References: WP I 498

Comments: Maked κλινότροχον (Theophr.)

---

Proto-IE: *aker-

Meaning: maple

Old Indian: {akrá-ḥ RV. `Ahorn ' (Brunnhofer BB. 26, 108f.)}

Old Greek: ákasto-s m. = sphéndamnos ('maple') Hsch. {ákarna f. `laurel' Hsch. nowhere found!, there is akarnán 'a fish' (Ath.), prob. = lábraks, cf. akárnaks = lábraks Hsch.}

Germanic: *áxir-a- m., *áxur-n-a- m., *ḗxur-n-a- m.

Latin: acer, gen. -eris n. (/ f.) `Ahorn'

Russ. meaning: дерево (клен)

---