boala bolnav boli

boala, bolnav= bineinteles din slava, dar e cuvant pe are il gasim peste tot in Europa si nu numai...e c n-or fi fost toti dacii sanatosi si s-au bolnavit cand au aparut slavii... 

:

Proto-IE: *bhAl(w)-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Eurasiatic: *baHli

Meaning: wound, pain

Indo-European: *bhol-

Altaic: *bi̯ā́ĺ(č)a

Proto-Altaic: *bi̯ā́ĺča

Nostratic: Nostratic

Meaning: harm, wound

Russian meaning: вред, повреждение, рана

Turkic: *biāĺč

Mongolian: *bilčawu

Tungus-Manchu: *bial-

Japanese: *bánsá-pápí

Comments: Мудрак Дисс. 90, 194.

Dravidian: ?SDR *Poḷ- 'to swell; blister' (3816)

Comments: Cf. also *bVlHV.

References: МССНЯ 331, ОСНЯ 1, 172; ND 194 *beLu (? part of IE and Alt. forms + Arab. bly / blw??); 210 *baHĺV.

Meaning: pain, illness

Tokharian: A päl, B pīle 'wound' (PT *päle) (Adams 387 without etymology)

Slavic: *bolь, *bolḗtī

Word: боль

Near etymology: ж., укр. бiль, род. п. болю -- то же, ст.-слав. боль ἀσθένεια (Cynp.), сербохорв. бо̑л м., словен. bȏɫ м. Сюда же боле́ть, укр. болíти, ст.-слав. болѣти, болг. боле́я, сербохорв. бо̀љети, словен. boljéti, чеш. boleti, польск. boleć, в.-луж. bolić, boleć, н.-луж. bóleś.

Further etymology: Родственно д.-в.-н. balo "пагуба, зло", др.-исл. bǫl, др.-англ. bealu, гот. balwawesei "злость", balwjan "мучить"; см. И. Шмидт, КZ 32, 342; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 17; Смешек, Mat. i Р. 4, 393 и сл.; Младенов 40; Торп 268 и сл.; против см. Бернекер 1, 71 и сл. Отнюдь не заимств. из герм., вопреки Хирту, РВВ 23, 331. Неубедительна попытка Вайана (RES 22, 40) связать bolěti с bolьjь (см. бо́лее, большо́й).

Trubachev's comments: [Ср. еще Трубачев, ВСЯ, 3, 1958, стр. 124 и сл. -- Т.]

Pages: 1,191

Germanic: *balw-a- n., *balw-ō- vb.

Proto-Germanic: *balwa-n, *balwōn- vb.

Meaning: wicked, evil

IE etymology: IE etymology

Gothic: balwa-wēsī f. (n) `wickedness'

Old Norse: { bɔl f. `misfortune, damage'; bɔlva wk. `curse' }

Old English: bealo `evil, wicked'

English: baleful

Old Frisian: bealu n. (wa) `evil, misfortune, damage'

Old Saxon: balu `evil'

Old High German: balo, gen. balawes m. (wa) `destruction'

Middle High German: bale st. m. 'böses, unrecht'

Albanian: geg. bolbë 'casualty'

Russ. meaning: боль, болезнь

References: WP II 189