tresărí (-ár, -ít), vb. – A tresălta, a face o mișcare bruscă și spontană. – Mr. antrisar, antrisărire. După fr. tressailir, adaptat la conjug. lui a sări. Der. din lat. *tra(n)s-sălĭre (Pușcariu 1761) ar fi posibilă numai pentru mr.
A TRESĂLTÁ tresált intranz. A avea o mișcare involuntară spontană (din cauza unei emoții pozitive puternice). ~ de bucurie. /tressauter
TREMURÁ, trémur, vb. I. Intranz. 1. (Despre ființe
și despre părți ale corpului lor) A face mișcări involuntare, rapide și
repetate din cauza frigului, a fricii, a bolii etc. 2. (Despre plante și despre părți ale lor; rar,
despre lucruri) A face o mișcare (oscilatorie) ușoară și repetată; a
oscila, a se clătina. ♦ (Despre lumini și umbre) A se produce rapid și
intermitent (prin alternare). ♦ (Despre ape) A se mișca în unduiri
ușoare; a se încreți. ♦ (Despre pământ) A se zgudui, a se cutremura. 3. (Despre sunete, melodii) A vibra; (despre glas) a avea un tremur, a fi nesigur (din cauza emoției). 4. Fig. (Despre oameni) A fi cuprins de o emoție puternică. ♦ A se înfiora de spaimă; a se cutremura. ♢ Expr. A tremura după bani = a fi lacom de bani; a fi zgârcit. – Lat. tremulare.
cutremurá (cutrémur, cutremurát), vb. – 1. A face să tremure. 2. A scutura, a clătina. – 3. A înfiora, a inspira teamă, a îngrozi. – 4. (Refl.) A se cutremura pămîntul ca urmare a unui seism. – 5. (Refl.) A se speria. – Mr. cutream(b)ur, megl. cutrumur. Lat. *contrĕmŭlāre (Pușcariu 475; DAR). Este de asemenea posibil să fie vorba de o der. internă de la tremura, cu cu- expresiv. – Der. cutremur, s.n. (scuturătură; tremur; seism; teroare); cutremurător, adj. (îngrozitor).
Dar am gasit o radacina PIE care se refera chiar la tre acesta:
Dar am gasit o radacina PIE care se refera chiar la tre acesta:
Proto-IE: *tres-, *ters-
Meaning: to shiver, to quake with fear
Old Indian: trásati {ptc. trastá-} `to tremble, quiver, be afraid'
Avestan: taršta- `furchtsam'; tǝrǝšaiti `fürchtet' (< *trs-sk'ō)
Other Iranian: OPers tarsatiy `fürchtet'
Old Greek: tréō,
aor. tré(s)sai̯, va. á-tresto- `voll Schreck fliehem, sich fürchen;
in der Verbannung leben', ? trḗrōn =, -ōnos Beiwort der Taube; aor. 3
sg. étersen `ephóbēsen' (Hsch.)
Slavic: *tьršītī, *tьrxātī
Baltic: *trē̃s- (*tres-ja-), *tras-ī̂- vb.
Proto-Baltic: *trē̃s- (*tres-ja-), *tras-ī̂- vb.
Meaning: shiver, scatter, be in heat
Indo-European etymology: Indo-European etymology
Lithuanian: trē̃sti
(trẽsia, trē̃sē) (žem.) 'läufig sein (von einer Hündin), herumlau fen,
-rennen', ostlit. 'herumtollen, sich toll gebärden'; trišḗti (trìša)
`zittern, schaudern'; trasīti 'umher-, herumlaufen, -rennen', trasù-
'wer gern läuft, umherrennt, fliegt'; į-trìsti (-trį̃sa/-trìsta,
-trìsō) 'auseinanderlaufen, unruhig werden (vom Geschlechtstrieb)',
pa-trìsti 'verrückt, rasen werden; geschlechtlich überreizt, geil
werden', at-trìsti 'herbeilaufen, -rennen, -traben'
Lettish: trèst2
(trēšu/trešu, trēsu) 'bewegen; (Geld) vergeuden', refl. 'sich immerfort
bewegen; lärmend umherkaufen (wie Kinder zu tun pflegen); scherzen,
scherzweise miteinander raufen', tręsa 'Springinsfeld'; tresêt 'hin
und her jagen'; trìsêt (-u, -ẽju) `zittern, beben'
Germanic: *ɵrēs=
Latin: terreō, -ēre, -uī, -itum `schrecken, erschrecken, abschrecken, aufschrecken', terror, -ōris m. `Schrecken, Schreckbild'
Other Italic: Umbr tursitu `terrētō', tusetu `fugātō', tursiandu `fugentur'
Celtic: *trsāko-: MIr tarrach `furchsam'
Russ. meaning: трястись, бояться
Radacina pentru tremura:
Proto-IE: *tremǝ-
Meaning: to shake
Tokharian: A träm-, tärm- `be angry, tremble', B pl. tremi `anger' (PT *tärm-, *treme-) (Adams 319)
Old Greek: trémō,
pf. tetrémēka EM (vor Furcht) zittern, beben', a-trémas, a-tréma
`ohne Zittern, unbeweglich, ruhig', a-tremḗs `furchtlos'; trómo-s
`Zittern, Beben, Furcht, Angst', troméō `zittern', tromeró-
`furchtsam', tetremái̯nō (v. l. -tra-) `schaudere', tétromo-s,
tétramo-s m. `Zittern'
Latin: tremō, -ere, -uī `zittern, erzittern, beben', tremor, -ōris m. `das Zittern; Erdbeben', tremulus, -a `zitternd, bebend'
Albanian: trɛmp, geg. trem `ich schrecke'
Russ. meaning: трясти(сь)
si trestia tremura ...
si trestia tremura ...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu